ஆமாம்! நான் இந்த டூக்கியின் கேட்வோல் மற்றும் இந்த மோகி நபர்களைக் கையாள ஒரு ஸோல் தேவை.
இல்லை, இவை இலக்கண பிழைகள் அல்ல – இது ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதியின் (OED) சமீபத்திய புதுப்பிப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள தென்னாப்பிரிக்க சொற்களைக் கொண்ட ஒரு வாக்கியம்.
இதன் பொருள்: ஆஹா, நான் இந்த சிறைச்சாலையால் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன், இந்த பகுத்தறிவற்ற மக்களைக் கையாள சில மரிஜுவானாவை புகைக்க வேண்டும்.
இந்த பிரபலமான சொற்கள் “மொழிபெயர்க்க முடியாத சொற்கள்” ஒன்றாகும், இது OED ஆல் “ஒரு மொழியில் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் மற்றொரு மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியாதது” என்று வரையறுக்கப்படுகிறது, இது சமீபத்திய அகராதியில் இடம்பெற்றுள்ளது.
புதுப்பிப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பிற “கடன் சொற்கள்” பிலிப்பைன்ஸ், மலேசியா, சிங்கப்பூர் மற்றும் அயர்லாந்து ஆகியவற்றிலிருந்து வந்தவை.
