கெட்டி படங்கள்தென்னாப்பிரிக்காவின் கிழக்கு கேப் மாகாணத்தில் உள்ள தனது செல்லில் சிறை அதிகாரிகள் ம்சோலிசி தியாசியை எழுப்பியபோது, 1987 டிசம்பர் 10 அன்று இரவு தாமதமாகிவிட்டது.
அவர் ஒரு மருத்துவமனை சவக்கிடிப்பில் சமதளத்தை நினைவு கூர்ந்தார், அங்கு தனது கர்ப்பிணி காதலி, அவரது உறவினர் மற்றும் சக நிறவெறி எதிர்ப்பு போராளி ஆகியோரின் உடல்களை அடையாளம் காணும்படி கேட்கப்பட்டார்.
இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அவர் ஒரு முழங்காலில் இறங்கி, தனது முஷ்டியை காற்றில் உயர்த்தி, “அமண்ட்லா!” (ஜூலுவில் “பவர்”), மீறும் செயலில்.
ஆனால் அவர் “முற்றிலும் உடைந்துவிட்டதால்” அவரது தொண்டையில் சிக்கிய வார்த்தை, திரு தியாசி பிபிசியிடம் கூறுகிறார், குளிர்ந்த, பிரகாசமான விளக்குகளின் கீழ் தனது அன்புக்குரியவர்களின் பார்வையை நினைவு கூர்ந்தார்.
நான்கு தசாப்தங்களாக, திரு தியாசி தனது நான்கு ஆண்டுகளில் சிறையில் ஏற்பட்ட உடல் மற்றும் மன சித்திரவதைகளின் நினைவுகளைத் தடுக்க விளக்குகளுடன் தூங்குகிறார்.
அவர் தடைசெய்யப்பட்ட ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸின் (ஏ.என்.சி) ஆயுதப் பிரிவு, உம்கோண்டோ வி சிஸ்வேக்கு ஒரு நிலத்தடி செயல்பாட்டாளராக அவர் போராடிய சமூகத்தில் தனக்காக ஒரு வாழ்க்கையை கட்டியெழுப்ப சிரமப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார்.
தென்னாப்பிரிக்காவின் முதல் பல இன தேர்தலில் கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தவுடன் 1994 இல் முடிவடைந்த நிறவெறியின் இனவெறி முறைக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ANC தலைமை தாங்கியது.
சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற மதகுரு பேராயர் டெஸ்மண்ட் டுட்டுவால் இணைத் தலைவராக இருந்த ஒரு உண்மை மற்றும் நல்லிணக்க ஆணையம் (டி.ஆர்.சி), நிறவெறி ஆட்சி செய்த அட்டூழியங்களைக் கண்டறிய நிறுவப்பட்டது, மேலும் பாதிக்கப்பட்ட சிலருக்கு உதவ ஒரு மாநில இழப்பீட்டு நிதி அமைக்கப்பட்டது.
ஆனால் அந்த பணத்தின் பெரும்பகுதி பெரும்பாலும் செலவழிக்கப்படவில்லை.
2003 ஆம் ஆண்டில் அதிலிருந்து 30,000 ரேண்ட் (அந்த நேரத்தில், 900 3,900; அந்த நேரத்தில் 4 2,400) பெற்றதைப் பெற்ற சுமார் 17,000 பேரில் திரு தியாசி இருந்தார், ஆனால் அது அவருக்கு உதவ மிகக் குறைவாகவே செய்துள்ளது என்று அவர் கூறுகிறார்.
அவர் தனது பல்கலைக்கழக கல்வியை முடிக்க விரும்பினார், ஆனால் 1997 இல் அவர் எடுத்த படிப்புகளுக்கு இன்னும் பணம் செலுத்தவில்லை.
இப்போது தனது 60 களில், அவர் நாள்பட்ட உடல்நலப் பிரச்சினைகளால் அவதிப்படுகிறார், மேலும் சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயகத்திற்கான போராட்டத்தில் பங்கேற்ற வீரர்களுக்காக அவர் பெறும் சிறப்பு ஓய்வூதியம் குறித்து மருந்து வாங்குவது கடினம்.
Mzolisi Diasiபிபிசியுடன் தனது தனிப்பட்ட திறனில் பேசிய தென்னாப்பிரிக்காவின் மனித உரிமைகள் ஆணையத்தின் உறுப்பினர் பேராசிரியர் ஷெபோ மட்லிங்கோசி, நிறவெறியின் விளைவுகள் தொடர்ந்து பேரழிவை ஏற்படுத்துகின்றன என்று கூறுகிறார்.
“இது மக்களைக் கொல்வது, மக்கள் காணாமல் போவது மட்டுமல்ல, மக்களை ஒன்றோடொன்று வஞ்சகத்திற்குள் பூட்டுவதைப் பற்றியது.”
கடந்த 30 ஆண்டுகளில் முன்னேற்றம் இருந்தபோதிலும், 1994 க்குப் பிறகு பிறந்த தென்னாப்பிரிக்கர்கள் பல “பிறப்பு இல்லாத தலைமுறை” – சுழற்சியைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.
இழப்பீடு நிதியில் சுமார் 110 மில்லியன் டாலர் தீண்டத்தகாதது, இது ஏன் என்று தெளிவு இல்லை.
“பணம் எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது? பணம் இன்னும் இருக்கிறதா?” பேராசிரியர் மட்லிங்கோசி கருத்து தெரிவித்தார்.
கருத்துக்கான பிபிசி கோரிக்கைக்கு அரசாங்கம் பதிலளிக்கவில்லை.
வக்கீல் ஹோவர்ட் வார்னி தனது தொழில் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை நிறவெறி கால குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியுள்ளார், மேலும் தென்னாப்பிரிக்காவில் இழப்பீடுகளின் கதை பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு “ஆழ்ந்த துரோகத்தில்” ஒன்றாகும் என்று கூறுகிறார்.
அவர் தற்போது பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் தப்பிப்பிழைத்தவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி வருகிறார், அவர்கள் தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்திற்கு 9 1.9 மில்லியனுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடுத்துள்ளனர், மேலும் அவர்கள் கூறுவதைக் கூறுவது குறித்து அவர்கள் கூறுவது குறித்து அவர்கள் கூறுவதைக் கூறினர், மேலும் விசாரணைகள் மற்றும் வழக்குகளுக்கு இப்போது சிதறடிக்கப்பட்ட டி.ஆர்.சி.
பிரையன் எம்ஃபாலெல் கண்ணியமாகவும் மென்மையாகவும் பேசப்பட்டார்; ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிப்பதற்கு முன்பு அவர் இடைநிறுத்துவார், அவரது எண்ணங்கள் அவரது மனதில் பூல் செய்யக் காத்திருப்பது போல.
அவர் நினைவக இழப்பால் பாதிக்கப்பட்டார், கேப் டவுனின் மோசமான பொல்ஸ்மூர் சிறையில் அவர் மேற்கொண்ட உடல் மற்றும் உளவியல் சித்திரவதையின் நீடித்த தாக்கத்தின் ஒரு அம்சம் மட்டுமே.
திரு எம்ஃபால்எல்எல் பிபிசியிடம், தனது 10 ஆண்டுகளில் சிறையில் இருந்த மீறல்களுக்காக அவர் பெற்ற 30,000 ரேண்ட் பே-அவுட் ஒரு அவமானம் என்று கூறினார்.
“இது என் விரல்களைக் கடந்து சென்றது, இது எல்லோருடைய விரல்களையும் கடந்து சென்றது, அது மிகக் குறைவு” என்று 68 வயதான அவர் கடந்த ஆண்டு தொலைபேசியில் கூறினார், அவர் வாழ்ந்த கேப் டவுனில் உள்ள லங்கா டவுன்ஷிப்பில் உள்ள தனது மருமகனின் வீட்டிலிருந்து.
இன்னும் கணிசமான கட்டணம் தனது சொந்த வீட்டை வாங்க அவருக்கு உதவியிருக்கும் என்று அவர் உணர்ந்தார், மேலும் லங்காவில் அவரது வாழ்க்கையில் அவரது விரக்தியை விவரித்தார், அங்கு அவர் வாரத்திற்கு மூன்று முறை ஒரு சூப் சமையலறையில் சாப்பிட்டார்.
அவர் பிபிசியிடம் பேசியதிலிருந்து, திரு எம்ஃபாலே இறந்துவிட்டார், மிகவும் வசதியான வாழ்க்கை நிறைவேறாத அவரது நம்பிக்கை.
நிறவெறி முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து இன நல்லிணக்கத்தின் “சுவரொட்டி குழந்தையாக” தென்னாப்பிரிக்கா ஆனது, மேலும் பல வழிகளில் உலகை ஊக்கப்படுத்தியது என்று பேராசிரியர் மட்லிங்கோசி கூறுகிறார்.
“ஆனால் நாங்கள் தற்செயலாக ஒரு தவறான செய்தியைக் கொடுத்துள்ளோம், அதாவது மனிதகுலத்திற்கு எதிரான ஒரு குற்றத்தை விளைவு இல்லாமல் செய்ய முடியும்,” என்று அவர் கூறுகிறார்.
அவர் உணர்ந்தாலும் விஷயங்களை இன்னும் திருப்ப முடியும்.
“தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு 30 ஆண்டுகள் ஜனநாயகத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது, நீங்கள் தவறுகளைச் செய்யலாம் மற்றும் அந்த தவறுகளை சரிசெய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது.”
தென்னாப்பிரிக்காவின் கடைசி வெள்ளை ஆட்சியாளர் எஃப்.டபிள்யூ டி கிளெர்க் ஏ.என்.சி மற்றும் பிற விடுதலை இயக்கங்களை நிராகரித்தபின், 1990 ல் அவர் சிறையிலிருந்து வெளியேறும் போது அவர் உணர்ந்த சுதந்திரம் மற்றும் நம்பிக்கையின் உணர்வை திரு தியாசி இன்னும் நினைவில் கொள்கிறார், நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முதல் கறுப்பின ஜனாதிபதியாக மாறிய எதிர்ப்பு ஐகான் நெல்சன் மண்டேலாவிற்கு வழி வகுத்தார்.
ஆனால் திரு தியாசி கூறுகையில், இன்று அவர் யார் என்பதில் பெருமிதம் கொள்ளவில்லை, அவருடனும் அவர்களது குடும்பத்தினருடனும் போராடிய பலரால் அவரது ஏமாற்றம் உணரப்படுகிறது.
“நாங்கள் மில்லியனர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை,” என்று அவர் கூறுகிறார். “ஆனால் அரசாங்கம் இந்த மக்களின் ஆரோக்கியத்தைப் பார்க்க முடிந்தால், அது அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தை கவனிக்க முடிந்தால், நாட்டின் பொருளாதார அமைப்பில் அவர்களை ஈடுபடுத்துங்கள்.”
“போராட்டத்தால் அனாதையாக இருந்த குழந்தைகள் இருந்தனர். சில குழந்தைகள் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்பினர், ஆனால் அவர்களால் இன்னும் முடியாது. சிலர் வீடற்றவர்கள்.
“சிலர், ‘நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்கள், நீங்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டீர்கள், ஆனால் அதற்காக நீங்கள் என்ன காட்ட முடியும்?”
கெட்டி இமேஜஸ்/பிபிசி
