டொனால்ட் டிரம்பின் “பரஸ்பர” கட்டணங்கள் உதைக்க திட்டமிடப்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்பு, அமெரிக்க ஜனாதிபதி கோழியின் உயர் விளையாட்டில் பூட்டப்பட்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது, உலகின் பொருளாதாரம் சமநிலையில் உள்ளது.
“மோசமான குற்றவாளிகள்” என்று பெயரிடப்பட்ட சில நாடுகள், இந்த விளையாட்டை பேரழிவு தரக்கூடிய க்ளைமாக்ஸை அடைவதற்கு முன்பு வெள்ளை மாளிகையை முடிக்க நன்றாக இருக்கும்.
இதற்கு மாறாக, சீனா வேறுபட்ட விளையாட்டை விளையாடுகிறது, இது பதிலடி மற்றும் எதிர்ப்பில் ஒன்றாகும்.
இதற்கிடையில், டிரம்ப் சில நட்பு நாடுகள் – காங்கிரசிலும் வோல் ஸ்ட்ரீட்டிலும் – அவர் வெகுதூரம் செல்கிறாரா என்று ஆச்சரியப்படுகிறார். ஞாயிற்றுக்கிழமை, போக்கை மாற்றுவதற்கு முன்பு அவர் எந்த அளவிலான சந்தை வீழ்ச்சியை பொறுத்துக்கொள்வார் என்று கேட்டபோது, அது ஒரு “முட்டாள் கேள்வி” என்று அவர் ஒடினார்.
பல முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் நம்புவது போல இது ஒரு பேச்சுவார்த்தை தந்திரா – அல்லது உலகப் பொருளாதாரத்தையும் அதில் அமெரிக்காவின் இடத்தையும் நிரந்தரமாக மறுசீரமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு நீண்ட விளையாட்டை அவர் விளையாடுகிறாரா? இந்த புதிய உலகில், ஒரு நாடு ஒரு நட்பு அல்லது எதிரியாக இருந்தாலும், அந்த நாடு அமெரிக்காவிற்கு ஒரு நல்ல ஒப்பந்தத்தை அளிக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்தது.
திங்கள்கிழமை பிற்பகல், வர்த்தக அறிவிப்புக்குப் பின்னர் ஜனாதிபதியைப் பார்வையிட்ட முதல் உலகத் தலைவரான இஸ்ரேலிய பிரதமர் பெஞ்சமின் நெதன்யாகு, ட்ரம்பின் புதிய விளையாட்டை விளையாடுவதில் தனது கையை முயற்சித்தார். 17% கட்டணங்களுக்காக வெட்டப்பட்ட அவரது தேசம் அதன் வர்த்தக தடைகளை கைவிட்டு, அமெரிக்காவுடன் அதன் வர்த்தக உபரியை அகற்றும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
“இது சரியான விஷயம் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்,” என்று அவர் கூறினார். “இஸ்ரேல் பல நாடுகளுக்கு ஒரு மாதிரியாக செயல்பட முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.”
மற்ற நாடுகள் ஒரு நேர்மறையான முடிவின் நம்பிக்கையில் இதேபோன்ற ஒரு மூலோபாயத்தைத் தொடர்கின்றன.
ஜப்பானிய பிரதமர் ஷிகெரு இஷிபா திங்கள்கிழமை காலை டிரம்பை அழைத்தார், கருவூல செயலாளர் ஸ்காட் பெசெண்டை “உலகளாவிய வர்த்தகத்தின் புதிய பொற்காலம் குறித்த ஜனாதிபதியின் பார்வையை செயல்படுத்த” அமெரிக்கா நாட்டுடன் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்குகிறது என்று கூறத் தூண்டியது.
ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் உர்சுலா வான் டெர் லெய்ன், ஐரோப்பா அமெரிக்காவுடன் “பேச்சுவார்த்தை நடத்தத் தயாராக உள்ளது”, தொழில்துறை பொருட்களின் மீதான கட்டணங்களை பூஜ்ஜியமாகக் குறைக்கிறது – ஓவல் அலுவலகத்தில் நடந்த கருத்துகளின் போது டிரம்ப் பாராட்டிய ஒரு திட்டம், அது இன்னும் “போதாது” என்று கூறியது.
சீனாவிலிருந்து அத்தகைய சைகைகள் எதுவும் இல்லை. திங்கள்கிழமை காலையில், ட்ரம்பின் 34% கட்டண அதிகரிப்புக்கு அதன் சொந்த 34% உடன் பதிலளிப்பதாக அமெரிக்காவின் சிறந்த பொருளாதார போட்டியாளர் அறிவித்தார்.
இது செவ்வாயன்று பின்வாங்காவிட்டால், சீனாவின் மீதான அமெரிக்க கட்டணங்களுக்கு மற்றொரு 50% அச்சுறுத்தலை இது தூண்டியது.
“முந்தைய எதிர்மறை நடத்தைக்கு பதிலடி மற்றும் இரட்டிப்பாக்குவதன் மூலம் சீனா தன்னை தனிமைப்படுத்தத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது” என்று பெசென்ட் எக்ஸ்.
டிரம்பின் சமீபத்திய நடவடிக்கைக்கு சீனாவின் எதிர்வினை சமமாக அப்பட்டமாக இருந்தது.
“சீனாவுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பது அல்லது அச்சுறுத்துவது எங்களுடன் ஈடுபடுவதற்கான சரியான வழி அல்ல என்பதை நாங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை வலியுறுத்தியுள்ளோம்” என்று சீன தூதரக செய்தித் தொடர்பாளர் லியு பெங்யு பிபிசி கூட்டாளர் சிபிஎஸ் நியூஸிடம் கூறினார். “சீனா அதன் நியாயமான உரிமைகளையும் நலன்களையும் உறுதியாகப் பாதுகாக்கும்.”
அமெரிக்க பங்கு குறியீடுகள் இரட்டை இலக்க சதவீதங்களால் குறைந்துவிட்டதால், கடந்த வாரம் முதலீட்டாளர்கள் அஞ்சிய விஷயங்களாக சீனா மற்றும் அமெரிக்காவிலிருந்து இத்தகைய தொடர்ச்சியான எதிர்வினைகள் மற்றும் பழிவாங்கல்கள் தோன்றின.
திங்கட்கிழமைக்குள், வணிகத் தலைவர்களின் வளர்ந்து வரும் கோரஸ், ட்ரம்பின் கட்டணத் திட்டத்திற்கு எதிராக பேசிக் கொண்டிருந்தது, வோல் ஸ்ட்ரீட் நிதியாளர்கள் அவரது நிர்வாகத்தின் வலுவான பொது ஆதரவாளர்களாக இருந்தனர் – வில்லின் சக்தியை மட்டும் பதவியில் இறங்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
இதற்கிடையில், அமெரிக்க சந்தைகள் நம்பிக்கைக்கு எந்த காரணத்திலும் குதிக்க தயாராக இருந்தன. திங்கள்கிழமை காலை ஒரு சமூக ஊடக இடுகை, புதிய கட்டணங்களுக்கு 90 நாள் தாமதத்தை ஜனாதிபதி சிந்தித்துக்கொண்டிருப்பதாக சுட்டிக்காட்டியபோது – ஃபாக்ஸ் நியூஸில் டிரம்ப் பொருளாதார ஆலோசகர் கெவின் ஹாசெட் எழுதிய கருத்துகளின் தவறான விளக்கத்திலிருந்து பெறப்பட்டிருக்கலாம் – அமெரிக்க பங்கு குறியீடுகள் உயர்ந்தன. எஸ் அண்ட் பி 500 இன்டெக்ஸ் சுமார் 10 நிமிடங்களுக்கு சந்தை மதிப்பில் 4 2.4TN ஐ சேர்த்தது, வெள்ளை மாளிகை விரைவாக மறுத்தவுடன் அது மறைந்துவிட்டது.
டிரம்ப் திங்கள்கிழமை பிற்பகல் கதவை மூடியார், அவர் எந்தவிதமான தாமதத்தையும் “பார்க்கவில்லை” என்று கூறினார். இது இன்னும் கட்டணங்களுக்கு முன்னால் முழு வேகமாக இருந்தது.
“நாங்கள் இதை ஒரு ஷாட் செய்யப் போகிறோம்,” என்று அவர் கூறினார்.
ட்ரம்பின் சிறந்த வர்த்தக ஆலோசகர்களில் ஒருவரான பீட்டர் நவரோவிலிருந்து வந்த கடைசி நிமிட மறுபரிசீலனை செய்வதை எதிர்பார்க்கும் முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டுத் தலைவர்களுக்கான மிக அதிகமான செய்தி – மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு வெளியேறும் வளைவு.
“இது ஒரு பேச்சுவார்த்தை அல்ல” என்று திங்கள்கிழமை பிற்பகல் வெளியிட்ட பைனான்சியல் டைம்ஸ் கருத்துத் துண்டில் எழுதினார். “ஜனாதிபதி டிரம்ப் எப்போதுமே கேட்க தயாராக இருக்கிறார், ஆனால் பல தசாப்தங்களாக மோசடி செய்தபின், திடீரென்று கட்டணங்களைக் குறைக்க முன்வரும் உலகத் தலைவர்களுக்கு – இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்: அது ஒரு ஆரம்பம்.”
ஆகவே இது பரந்த முறையான மாற்றத்தின் தொடக்கத்தைப் பற்றியது என்றால் – உலகப் பொருளாதாரத்தை பதப்படுத்தும் மதிப்புள்ள விரும்பிய இறுதி இலக்கு என்ன?
ஒரு கோட்பாடு என்னவென்றால், ட்ரம்ப் தனது பல சிறந்த ஆலோசகர்களுடன் ஒரு திட்டத்தை வைத்திருக்கிறார்-“மார்-எ-லாகோ ஒப்பந்தம்”, இது சர்வதேச நாணய பரிமாற்றத்தில் அமெரிக்க டாலரை பலவீனப்படுத்த அமெரிக்காவின் வர்த்தக பங்காளிகளை கட்டாயப்படுத்தும் இறுதி குறிக்கோளுடன் அழைக்கப்படுகிறது. இத்தகைய நடவடிக்கை அமெரிக்க ஏற்றுமதியை வெளிநாட்டு சந்தைகளுக்கு மிகவும் மலிவுபடுத்தும் மற்றும் சீனாவின் அமெரிக்க நாணயத்தின் பெரிய இருப்புக்களின் மதிப்பைக் குறைக்கும்.
இது டிரம்ப் பொருளாதார ஆலோசகர் ஸ்டீபன் மிரான் தள்ளிய ஒரு திட்டமாகும், இருப்பினும் இது தற்போதைய நிர்வாகக் கொள்கை என்று அவர் மறுத்துள்ளார்.
டிரம்ப் வேண்டுமென்றே தூண்டிய தற்போதைய பங்குச் சந்தை சகதியில் சாத்தியமான விளக்கங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும் – பல முக்கிய பொருளாதார வல்லுநர்கள் எச்சரிக்கும் பல ஆபத்தானது. இது ஒரே ஒருவரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ட்ரம்ப் தனது கட்டணத் திட்டத்தால் உலகத்தை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியதிலிருந்து, வெள்ளை மாளிகையின் அதிகாரிகள் பொறுமையைப் பிரசங்கிப்பதற்கும், டிரம்பின் உலகளாவிய வர்த்தகப் போரின் மூலோபாயத்தைப் பற்றி சில நேரங்களில் முரண்பாடான விளக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கும் ஊடகங்கள் முழுவதும் வெளியேறினர். வருவாயை உயர்த்துவதற்கும் அமெரிக்க தொழில்துறையை பாதுகாக்க – அல்லது பேச்சுவார்த்தை கருவியாகவும் அவர் அதைச் செய்கிறார். கட்டணங்கள் நிரந்தரமானவை – அல்லது அவை தற்காலிகமானவை. அவர்கள் மற்ற நாடுகளுடன் தனிப்பட்ட ஒப்பந்தங்களைத் தூண்டுவார்கள் – அல்லது சில பெரிய பலதரப்பு ஒப்பந்தங்களை கட்டாயப்படுத்துவார்கள்.
டிரம்ப் புதன்கிழமை கட்டண குன்றை அழுத்தும்போது, பின்வாங்குவதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை, உலகத்தை யூகிக்க அவர் தயாராக இருக்கிறார்.
