வாஷிங்டன் – உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகளில் வியத்தகு தொடர் கட்டணங்களை அறிவித்த பின்னர், டிரம்ப் நிர்வாகம் உலகளாவிய பின்னடைவை எதிர்கொள்கிறது, அமெரிக்க பொருளாதாரத்தை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தக்கூடிய நசுக்கிய பதில்களை அமெரிக்க விரோதிகள் மற்றும் கூட்டாளிகள் ஒரே மாதிரியாக உறுதியளித்தனர்.
அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் உள்ள பங்குச் சந்தைகள் ஜனாதிபதி டிரம்பின் அறிவிப்பின் பின்னர் மூழ்கின, இதில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து வெளிநாட்டு இறக்குமதிகளிலும் 10% அடிப்படை வீத உயர்வு அடங்கும். சீனா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், தென் கொரியா மற்றும் ஜப்பான் உள்ளிட்ட பிற நாடுகளும் வர்த்தக முகாம்களும் அதிக விகிதத்தில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
“பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியுற்றால் எங்கள் நலன்களையும் எங்கள் வணிகங்களையும் பாதுகாப்பதற்கான மேலதிக எதிர் நடவடிக்கைகளுக்கு நாங்கள் இப்போது தயாராகி வருகிறோம்” என்று ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் உர்சுலா வான் டெர் லெய்ன், புதன்கிழமை மாலை உஸ்பெகிஸ்தானில் இருந்து குறிப்புகளில், ட்ரம்பின் அறிவிப்பை “உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு பெரிய அடியாக” கூறினார்.
டிரம்ப் நிர்வாகத்துடன் வலுவான உறவைக் கொண்ட அமெரிக்காவின் நெருங்கிய நட்பு நாடுகளில் ஒன்றான ஐக்கிய இராச்சியம், அடுத்த மாதத்தில் அமெரிக்க கட்டணங்களிலிருந்து விலக்கு அளிக்க பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியுமா, அல்லது பதிலடி வரிகளை வழங்க முடியுமா என்பதைப் பார்க்க அடுத்த மாதத்தில் வேலை செய்யும் என்று பிரிட்டிஷ் வர்த்தக செயலாளர் கூறினார். பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரத்தில் மிகக் குறைந்த தாக்கத்துடன், இங்கிலாந்து எந்த அமெரிக்க தயாரிப்புகளை விளம்பரங்களை செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதை அடையாளம் காண வணிகங்களைக் கேட்கும் ஒரு வலைப்பக்கத்தை அரசாங்கம் வெளியிட்டது.
பாரிஸில், பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் அமெரிக்க டிஜிட்டல் வணிகங்கள், குறிப்பாக பெரிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், அமெரிக்கா மற்றும் கலிபோர்னிய பொருளாதாரங்களுக்கு முக்கியமாக குறிவைக்கும் பதிலை ஒப்புக் கொள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை ஏற்றுக்கொள்வதாகக் கூறினர்.
“இரண்டு கட்ட ஐரோப்பிய பதில் இப்போது நடந்து வருகிறது” என்று ஒரு பிரெஞ்சு அதிகாரி டைம்ஸிடம் கூறினார். ஏப்ரல் நடுப்பகுதியில், அமெரிக்க எஃகு மற்றும் அலுமினிய ஏற்றுமதியில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனது ஆரம்ப பதிலை வெளியிடும் என்று அந்த அதிகாரி கூறினார், அதன்பிறகு மாத இறுதிக்குள் விரிவான, “துறை-மூலம் துறை” பதில் உருவானது.
“எதுவும் அட்டவணையில் இருக்கக்கூடாது,” என்று அதிகாரி கூறினார், “டிஜிட்டல் சேவைத் துறையில் பதில்கள்”.
“அதுதான் நான் காண்கிறேன், டொனால்ட் டிரம்ப் அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகிவிடுவார், அவர் தனது அறிவிப்புகளை அழுத்தத்தின் கீழ் சரிசெய்வார்” என்று ஜெர்மனியின் பொருளாதார மந்திரி ராபர்ட் ஹபெக் வியாழக்கிழமை செய்தியாளர்களிடம் கூறினார், “ஆனால் தர்க்கரீதியான விளைவு என்னவென்றால், அவர் அழுத்தத்தை உணர வேண்டும்.”
கட்டண அறிவிப்புகளிலிருந்து ஆரம்ப கொந்தளிப்பை எதிர்பார்ப்பதாக வெள்ளை மாளிகையின் அதிகாரிகள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர், ஆனால் “வேலைகள் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் நம் நாட்டிற்குள் கர்ஜிக்க வரும்போது” இடையூறுகள் மதிப்புக்குரியவை என்று டிரம்ப் கூறியுள்ளார்.
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அமெரிக்க பொருட்கள் மீதான ஒவ்வொரு நாட்டின் வரிகளுக்கும் நேரடியாக பதிலளிக்கும் விதமாக “பரஸ்பர” கட்டணங்களை விதிப்பதாக டிரம்ப் நிர்வாகம் ஆரம்பத்தில் கூறியது: “அவர்கள் அதை எங்களுக்குச் செய்கிறார்கள், நாங்கள் அதை அவர்களிடம் செய்கிறோம்” என்று டிரம்ப் கூறினார். “மிகவும் எளிமையானது.”
ஆனால் வெள்ளை மாளிகை முன்வைத்த விகிதங்கள் நிர்வாகம் உண்மையில் வெளிநாட்டு கட்டணங்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத ஒரு கணக்கீட்டைப் பயன்படுத்தியது என்பதைக் காட்டுகிறது. அதற்கு பதிலாக, நிர்வாகம் அமெரிக்க வர்த்தக பற்றாக்குறையை தனிப்பட்ட வர்த்தக கூட்டாளர்களுடன் எடுத்துக் கொண்டது, அந்த கூட்டாளரிடமிருந்து அமெரிக்க இறக்குமதிகளால் அதைப் பிரித்து, பின்னர் மொத்தத்தை பாதியாகப் பிரித்தது.
ட்ரம்பின் விவசாய செயலாளர் ப்ரூக் ரோலின்ஸ், அமெரிக்க விவசாயிகள் மற்றும் விவசாய வணிகங்களுக்கு வலி வருவதாக ஒப்புக் கொண்டார், ஏற்கனவே கட்டண அறிவிப்புக்கு முன்னர் கட்டப்பட்டிருக்கிறார், இப்போது அவர்களின் பொருட்களுக்கான குறைந்த விலையையும், அவர்களின் உபகரணங்கள் மற்றும் மூலப்பொருட்களுக்கான அதிக விலைகளையும் எதிர்கொள்கிறார்.
“நிச்சயமற்ற ஒரு குறுகிய நேரம் இருக்கும், பின்னர் இந்த ஜனாதிபதி கற்பனை செய்த செழிப்புக்கு நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்” என்று ரோலின்ஸ் வியாழக்கிழமை வெள்ளை மாளிகையில் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்.
கருவூல செயலாளர் ஸ்காட் பெசென்ட் கூறினார் சி.என்.என் நேர்காணலில் புதன்கிழமை மாலை மற்ற நாடுகள் “உட்கார்ந்து, ஆழ்ந்த மூச்சு விட வேண்டும், உடனடியாக பதிலடி கொடுக்க வேண்டாம்.”
அமெரிக்காவில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் கட்டணங்களின் அளவைக் கட்டுப்படுத்தியுள்ளனர். புதன்கிழமை பிற்பகுதியில், ஃபெண்டானில் நெருக்கடி குறித்து தேசிய அவசரநிலையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் ஒரு தீர்மானத்தை உடல் நிறைவேற்றியபோது, ட்ரம்பின் கட்டண நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு செனட் ஒரு அரிய கண்டனத்தை வழங்கியது, இது கனடாவுக்கு எதிரான தனது கட்டணங்களை உறுதிப்படுத்த டிரம்ப் அறிவித்தது.
நான்கு குடியரசுக் கட்சியினர்-அலாஸ்காவின் லிசா முர்கோவ்ஸ்கி, மைனேயின் சூசன் காலின்ஸ், கென்டக்கியின் மிட்ச் மெக்கானெல் மற்றும் கென்டக்கியின் ராண்ட் பால் ஆகியோர் இந்த தீர்மானத்தை நிறைவேற்ற அனைத்து ஜனநாயகக் கட்சியினருடன் இணைந்தனர், இது அடுத்த சபைக்குச் செல்கிறது, அங்கு குடியரசுத் தலைவரான அறையை கடந்து செல்வதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம் இல்லை.
“ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து பங்குச் சந்தை குறைந்துள்ளது, மளிகை சாமான்கள் முதல் வீட்டுவசதி வரை அனைத்திற்கும் விலை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது. அமெரிக்கர்களின் ஓய்வூதிய நிதிகள் சுருங்கிவிட்டன, மந்தநிலையின் வாய்ப்புகள் அதிகரித்துள்ளன” என்று செனட் தளத்திலிருந்து புதன்கிழமை செனட் அலெக்ஸ் பாடிலா (டி-கலிஃப்.) கூறினார். “அது நிச்சயமாக எனக்கு விடுதலையாக உணரவில்லை.”
