சீனா நிருபர்
“டிரம்ப் ஒரு பைத்தியம் மனிதர்” என்று தனது நிறுவனத்தின் கொசு விரட்டும் கருவிகளால் சூழப்பட்ட லியோனல் சூ கூறுகிறார் – பலர் ஒரு காலத்தில் அமெரிக்காவில் வால்மார்ட் கடைகளில் சிறந்த விற்பனையாளர்களாக இருந்தனர்.
இப்போது அந்த தயாரிப்புகள் சீனாவில் ஒரு கிடங்கில் பெட்டிகளில் அமர்ந்திருக்கின்றன, ஜனாதிபதி டொனால்ட் டிரம்ப் அமெரிக்காவிற்கு கட்டுப்பட்ட அனைத்து சீன பொருட்களிலும் தனது 145% கட்டணங்களை உயர்த்தாவிட்டால் அங்கேயே இருப்பார்.
“இது எங்களுக்கு மிகவும் கடினம்,” என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார்.
அவரது நிறுவனமான சோர்போ தொழில்நுட்பத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட அனைத்து தயாரிப்புகளிலும் பாதி அமெரிக்காவிற்கு விற்கப்படுகிறது.
இது சீன தரநிலைகளால் ஒரு சிறிய நிறுவனம் மற்றும் ஜெஜியாங் மாகாணத்தில் சுமார் 400 தொழிலாளர்களைக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் இந்த பொருளாதாரப் போரின் வலியை உணருவதில் அவர்கள் தனியாக இல்லை.
“நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம், டிரம்ப் தனது எண்ணத்தை மாற்றவில்லை என்றால் என்ன? அது எங்கள் தொழிற்சாலைக்கு ஆபத்தான விஷயமாக இருக்கும்” என்று திரு சூ கூறுகிறார்.
அருகிலேயே, குவாங்டாங் படகோட்டம் வர்த்தக நிறுவனத்திற்காக தனது சாவடியில் ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பாளர்களை விற்க ஆமி உதவுகிறார். வால்மார்ட் உட்பட அவரது முக்கிய வாங்குபவர்களும் அமெரிக்காவில் உள்ளனர்.
“நாங்கள் ஏற்கனவே உற்பத்தியை நிறுத்திவிட்டோம்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “அனைத்து தயாரிப்புகளும் கிடங்கில் உள்ளன.”
குவாங்சோவின் வர்த்தக மையத்தில் பரந்த கேன்டன் கண்காட்சியில் உள்ள ஒவ்வொரு சாவடியிலும் இதே கதை இருந்தது.
பிபிசி திரு சூவிடம் பேசும்போது, சில ஆஸ்திரேலிய வாங்குபவர்களை மதிய உணவுக்கு அழைத்துச் செல்ல அவர் தயாராகி வருகிறார். அவர்கள் ஒரு பேரம் தேடி வந்துள்ளனர், மேலும் விலையை குறைக்க நம்புகிறார்கள்.
“நாங்கள் பார்ப்போம்,” என்று அவர் கட்டணங்களைப் பற்றி கூறுகிறார். டிரம்ப் பின்வாங்குவார் என்று அவர் நம்புகிறார்.
“ஒன்று அல்லது இரண்டு மாதங்களில் இது சிறப்பாக இருக்கும். ஒருவேளை, ஒருவேளை, ஒருவேளை,” திரு சூ தனது விரல்களால் கடந்து கூறுகிறார்.
XIQING WANG/ BBCகடந்த வாரம், உலகளாவிய பங்குச் சந்தைகள் வீழ்ச்சியடைந்த பின்னர், அமெரிக்க பத்திர சந்தையில் விற்கப்பட்ட பின்னர் ஜனாதிபதி டிரம்ப் தற்காலிகமாக பெரும்பாலான கட்டணங்களை இடைநிறுத்தினார்.
ஆனால் அவர் அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பப்பட்ட சீனப் பொருட்களை இலக்காகக் கொண்ட இறக்குமதி வரிகளை வைத்திருந்தார். அமெரிக்க இறக்குமதிக்கு தனது சொந்த 125% வரிகளை சுமத்துவதன் மூலம் பெய்ஜிங் பதிலளித்தார்.
200 கண்காட்சி அரங்குகளில் 200 கால்பந்து பிட்ச்களின் அளவைக் காண்பிப்பதற்காக வருடாந்திர கண்காட்சிக்கு வந்த 30,000 க்கும் மேற்பட்ட வணிகங்களின் வர்த்தகர்கள் இது திகைத்துப்போனது.
ஹோம்வேர் பிரிவில், நிறுவனங்கள் சலவை இயந்திரங்கள் முதல் டம்பிள் ட்ரையர்கள், மின்சார பல் துலக்குதல் மற்றும் ஜூஸர்கள் மற்றும் வாப்பிள் தயாரிப்பாளர்கள் வரை அனைத்தையும் காண்பித்தன. வாங்குபவர்கள் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து தங்களைத் தாங்களே தயாரிப்புகளைப் பார்த்து ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய வருகிறார்கள்.
ஆனால் கூடுதல் கட்டணங்களுடன் சீனாவிலிருந்து ஒரு உணவு மிக்சர் அல்லது வெற்றிட கிளீனரின் விலை இப்போது பெரும்பாலான அமெரிக்க நிறுவனங்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு செலவை அனுப்ப மிக அதிகமாக உள்ளது.
உலகின் இரண்டு பெரிய பொருளாதாரங்கள் ஒரு முட்டுக்கட்டை மற்றும் அமெரிக்க வீடுகளுக்கான சீனப் பொருட்கள் தொழிற்சாலை தளங்களில் குவிந்து வருகின்றன.
இந்த வர்த்தகப் போரின் விளைவுகள் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள சமையலறைகள் மற்றும் வாழ்க்கை அறைகளில் உணரப்படும், அவர்கள் இப்போது இந்த பொருட்களை அதிக விலைக்கு வாங்க வேண்டியிருக்கும்.
சீனா தனது எதிர்மறையான நிலைப்பாட்டை பராமரித்து, இந்த வர்த்தகப் போரை “இறுதி வரை” போராடுவதாக உறுதியளித்துள்ளது.
இது கண்காட்சியில் சிலரால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு தொனி. தனது நிறுவனத்திற்கு சில மின்சார அடுப்புகளை வாங்க விரும்பிய ஹை வியன், கட்டணங்களின் விளைவுகளைத் துடைத்தார்.
“நாங்கள் ஏற்றுமதி செய்ய விரும்பவில்லை என்றால் – அவர்கள் காத்திருக்கட்டும். சீனாவில் எங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு உள்நாட்டு சந்தை உள்ளது, நாங்கள் முதலில் சீனர்களுக்கு சிறந்த தயாரிப்புகளை வழங்குவோம்.”
XIQING WANG/ BBCசீனாவில் 1.4 பில்லியன் மக்கள் தொகை உள்ளது, கோட்பாட்டில் இது ஒரு வலுவான உள்நாட்டு சந்தை.
சீன கொள்கை வகுப்பாளர்களும் நுகர்வோரை செலவழிக்க ஊக்குவிப்பதன் மூலம் மந்தமான பொருளாதாரத்தில் அதிக வளர்ச்சியைத் தூண்ட முயற்சித்து வருகின்றனர்.
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை. நாட்டின் பல நடுத்தர வர்க்கங்கள் குடும்ப வீட்டை வாங்குவதில் தங்கள் சேமிப்பை முதலீடு செய்துள்ளன, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அவர்களின் வீட்டின் விலை சரிவைக் காண மட்டுமே. இப்போது அவர்கள் பணத்தை மிச்சப்படுத்த விரும்புகிறார்கள் – அதை செலவிட வேண்டாம்.
மற்ற நாடுகளை விட புயலை வானிலைப்படுத்த சீனா சிறப்பாக வைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்றாலும், உண்மை என்னவென்றால், அது இன்னும் ஏற்றுமதி உந்துதல் பொருளாதாரம். கடந்த ஆண்டு, ஏற்றுமதி நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் பாதி ஆகும்.
சீனாவும் உலகின் தொழிற்சாலையாக உள்ளது-சீனாவில் சுமார் 10 முதல் 20 மில்லியன் மக்கள் அமெரிக்காவிற்குச் செல்லும் ஏற்றுமதியில் மட்டும் பணியாற்றலாம் என்று கோல்ட்மேன் சாச்ஸ் மதிப்பிட்டுள்ளார்.
XIQING WANG/ BBCஅதன் தொழிலாளர்கள் சிலர் ஏற்கனவே வலியை உணர்கிறார்கள்.
கேன்டன் கண்காட்சியில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, குவாங்டோங்கில் உடைகள், காலணிகள் மற்றும் பைகள் தயாரிக்கும் பட்டறைகள் உள்ளன. ஷீன் மற்றும் தேமு போன்ற நிறுவனங்களுக்கான உற்பத்தி மையமாக இது உள்ளது.
ஒவ்வொரு கட்டிடத்திலும் பல தளங்களில் பல தொழிற்சாலைகள் உள்ளன, அங்கு தொழிலாளர்கள் ஒரு நாளைக்கு 14 மணி நேரம் உழைப்பார்கள்.
சில ஷூ தொழிற்சாலைகளுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு நடைபாதையில், ஒரு சில தொழிலாளர்கள் அரட்டை மற்றும் புகைபிடிப்பதற்காக கீழே இறங்கினர்.
“விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை” என்று ஒருவர் கூறுகிறார், அவர் தனது பெயரைக் கொடுக்க விரும்பவில்லை. பேசுவதை நிறுத்த அவரது நண்பர் அவரை வற்புறுத்துகிறார். பொருளாதார சிக்கல்களைப் பற்றி விவாதிப்பது சீனாவில் உணர்திறன் கொண்டதாக இருக்கும்.
“கோவிட் தொற்றுநோயிலிருந்து எங்களுக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன, இப்போது இந்த வர்த்தக யுத்தம் உள்ளது. எனக்கு ஒரு நாளைக்கு 300-400 யுவான் ($ 40-54) வழங்கப்பட்டது, இப்போது எனக்கு ஒரு நாளைக்கு 100 யுவான் கிடைத்தால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.”
XIQING WANG/ BBCஇந்த நாட்களில் வேலையைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம் என்று தொழிலாளி கூறுகிறார். தெருவில் காலணிகளை உருவாக்கும் மற்றவர்களும் எங்களிடம் சொன்னார்கள், அவர்கள் ஒரு அடிப்படை வாழ்க்கையை வாழ மட்டுமே சம்பாதித்தனர்.
சீனாவில் சிலர் தங்கள் உற்பத்தியில் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள், மற்றவர்கள் கட்டணங்களை அதிகரிக்கும் வலியை உணர்கிறார்கள், இந்த நெருக்கடி எவ்வாறு முடிவடையும் என்று ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் 400 பில்லியன் டாலர் (2 302 பில்லியன்) மதிப்புள்ள பொருட்களை வாங்கும் ஒரு வர்த்தக கூட்டாளரை இழக்கும் வாய்ப்பை சீனா எதிர்கொள்கிறது, ஆனால் வலியும் மறுபுறம் உணரப்படும், பொருளாதார வல்லுநர்கள் அமெரிக்கா மந்தநிலைக்கு செல்லக்கூடும் என்று எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
நிச்சயமற்ற தன்மையைச் சேர்ப்பது ஜனாதிபதி டிரம்ப் ஆவார். அவர் தொடர்ந்து பெய்ஜிங்கைத் தள்ளியுள்ளார், சீனா பின்வாங்க மறுத்துவிட்டது.
இருப்பினும், அமெரிக்க பொருட்களின் தற்போதைய 125% கட்டண விகிதத்தில் இது இனி சேர்க்காது என்று கூறியுள்ளது. அவர்கள் வேறு வழிகளில் பதிலடி கொடுக்க முடியும் – ஆனால் இது ஒரு வாரத்திலிருந்து இரு தரப்பினருக்கும் சில சுவாச அறைகளை வழங்குகிறது, இது ஒரு பொருளாதார போரைத் தூண்டியது.
வாஷிங்டனுக்கும் பெய்ஜிங்கிற்கும் இடையே சிறிய தொடர்பு இருப்பதாக கூறப்படுகிறது, மேலும் எந்த நேரத்திலும் பேச்சுவார்த்தை அட்டவணைக்குச் செல்ல இரு தரப்பினரும் தயாராக இல்லை.
இதற்கிடையில், கேன்டன் கண்காட்சியில் உள்ள சில நிறுவனங்கள் புதிய சந்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்க நிகழ்வைப் பயன்படுத்துகின்றன.
தனது ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பாளர்கள் ஒரு புதிய திசையில் செல்வார்கள் என்று ஆமி நம்புகிறார்.
“புதிய ஐரோப்பிய சந்தையைத் திறப்போம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம், ஒருவேளை சவுதி அரேபியா – நிச்சயமாக ரஷ்யா” என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார்.
மற்றவர்கள் சீனாவில் இன்னும் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறார்கள். அவர்களில் 40 வயதான மெய் குன்யன், சீன வாடிக்கையாளர்களுக்கு விற்கப்படும் தனது ஷூ நிறுவனத்தில் ஒரு மாதத்திற்கு சுமார் 10,000 யுவான் சம்பாதித்து வருவதாகக் கூறுகிறார். பல பெரிய ஷூ உற்பத்தியாளர்கள் வியட்நாமிற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு தொழிலாளர் செலவுகள் மலிவானவை.
அவரைச் சுற்றியுள்ள வணிகங்கள் இப்போது கண்டுபிடிக்கும் ஒன்றையும் திரு மெய் உணர்ந்திருக்கிறார்: “அமெரிக்கா மிகவும் தந்திரமானது.”
