NWS இனி அமெரிக்காவில் மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்கு வானிலை எச்சரிக்கைகளை மொழிபெயர்க்காது
தேசிய வானிலை சேவை (NWS) அதன் தயாரிப்புகளின் மொழி மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை அமெரிக்காவில் வாழும் ஆங்கிலம் அல்லாத பேச்சாளர்களுக்காக இடைநிறுத்தியுள்ளது.
“ஒப்பந்தக் குறைவு காரணமாக, எங்கள் தயாரிப்புகளுக்கான தானியங்கு மொழி மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை மேலும் அறிவிக்கும் வரை NWS இடைநிறுத்தியது” என்று பொது விவகார நிபுணரும், தேசிய கடல் மற்றும் வளிமண்டல நிர்வாகத்தின் (NOAA) தேசிய வானிலை சேவையின் வானிலை ஆய்வாளருமான மைக்கேல் முஷர் தெரிவித்தார் வேகமான நிறுவனம் மின்னஞ்சல் அறிக்கையில்.
அமெரிக்க மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியகத்தின் 2022 அறிக்கையின்படி, அமெரிக்காவில் 68 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் ஆங்கிலத்தைத் தவிர வேறு மொழியைப் பேசுகிறார்கள். அவர்களில், சுமார் 42 மில்லியன் பேர் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்.
டிரம்ப் நிர்வாகம் NOAA போன்ற கூட்டாட்சி நிறுவனங்களுக்கு தொடர்ந்து பெரிய வெட்டுக்களைத் தேடும் போது, தேசிய வானிலை சேவை மெல்லியதாக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் பின் இருக்கை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. சமீபத்திய அரசாங்க செயல்திறன் துறை (DOGE) வெட்டுக்களுக்குப் பிறகு, அசோசியேட்டட் பிரஸ் தேசிய வானிலை சேவை அலுவலகங்களில் 20% காலியிட விகிதத்தைக் கொண்டிருப்பதாக அறிவித்தது. நிர்வாகம் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் குறித்து கருத்து தெரிவிக்கவில்லை அல்லது அவர்கள் NWS க்கு வெட்டுக்களுக்கு மத்தியில் மீண்டும் வருவதை உறுதிசெய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்களா?
ஆங்கிலம் அல்லாத பேச்சாளர்கள் வானிலை விழிப்பூட்டல்களை எங்கே பெற வேண்டும்?
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் மானுடவியல் பேராசிரியரான நார்மா மெண்டோசா-டென்டன் கூறுகையில், AP செய்திக்கு, கடுமையான வானிலையின் போது “வாழ்க்கைக்கும் இறப்புக்கும் இடையிலான” விழிப்பூட்டல்கள் உள்ளன. இன்னும் பயமுறுத்தும் விஷயம் என்னவென்றால், ஆங்கிலம் அல்லாத பேச்சாளர்கள் கடுமையான வானிலை தாக்கும்போது கூட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வானிலை புதுப்பிப்புகளைப் பெற முடியும். வானிலை விழிப்பூட்டல்களை வழங்கும் பல பயன்பாடுகள் இருக்கும்போது, சில கட்டமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்குகின்றன.
அது ஒன்று அக்யூவெதர். 2021 ஆம் ஆண்டில், 100 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளில் உலகளாவிய வானிலை புதுப்பிப்புகளுக்காக அக்யூவெதர் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனமான ரப்ரிக் உடன் கூட்டுசேர்ந்தார். ஆன்லைனில், அக்யூவெதர் 24/7 லைவ்ஸ்ட்ரீமைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் “அரசாங்க வழங்கப்பட்ட கடிகாரங்கள், எச்சரிக்கைகள், ஆலோசனைகள், அறிக்கைகள் மற்றும் தொடர்புடைய நாட்டின் அரசாங்க வானிலை அல்லது சிவில் பாதுகாப்பு சேவைகளால் வழங்கப்படும் பிற விழிப்பூட்டல்களின் அறிவிப்புகளை வழங்குகிறது” என்று தளம் கூறுகிறது, பயனர்கள் பெறும் எச்சரிக்கைகள் வகைகளைத் தனிப்பயனாக்க முடியும் என்று குறிப்பிடுகிறது.
அக்யூவெதரின் பிரதிநிதி ஒருவர் கூறினார் விரைவான நிறுவனம், “பயனர் தங்கள் சாதனத்தில் தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் கடுமையான எச்சரிக்கை வகையின் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட விளக்கம் காட்டப்படும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு ஸ்பானிஷ் மொழி-பயன்பாட்டு பயனர் தங்கள் சாதனத்தில் தேர்ந்தெடுத்த மொழியில் தங்கள் பகுதியில் ஃபிளாஷ்-வெள்ளம் பெறுவதற்கான எச்சரிக்கை விளக்கத்தைப் பெறுவார்.”
பிரதிநிதி மேலும் கூறுகையில், “இந்த நேரத்தில் NOAA இல் ஏற்படும் மாற்றங்கள் அக்யூவெதரின் சேவைகளை பாதிக்கும் என்பதற்கான எந்தக் குறிப்பும் எங்களிடம் இல்லை. பொதுமக்கள், ஊடகங்கள் மற்றும் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு மிக உயர்ந்த அளவிலான சேவையை வழங்குவதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.”
அக்யூவெதர் பயன்பாடு ஐபோன் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டுக்கு ஆப் ஸ்டோரிலும் கூகிள் பிளேயிலும் கிடைக்கிறது.
2022 ஆம் ஆண்டில், வானிலை சேனல் 24/7 ஸ்பானிஷ் மொழி வானிலை ஸ்ட்ரீமிங் சேவையை இலவசமாக அறிமுகப்படுத்தியது, வானிலை சேனல் என் எஸ்பானோல். ஆனால் கடந்த ஆண்டு, ஆலன் மீடியா குழுமம் சேனலில் செருகியை இழுத்தது. AMG செய்தித் தொடர்பாளர் அந்த நேரத்தில் மீடியா நடவடிக்கைகளிடம், “ஆலன் மீடியா குழுமத்தின் விரிவான செலவுக் குறைப்பு நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, வானிலை சேனல் என் எஸ்பானோல் டிசம்பர் 31, 2024 அன்று நடவடிக்கைகளை நிறுத்திவிடும்.”
அமெரிக்காவில் ஆங்கிலம் அல்லாத வானிலை அறிக்கைகளை வழங்கும் தேசிய வானிலை சேனல் தற்போது இல்லை என்றாலும், குடியிருப்பாளர்கள் தங்கள் உள்ளூர் செய்தி நிறுவனங்களையும் பார்க்க வேண்டும், ஏனெனில் சிலர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வானிலை புதுப்பிப்புகள் மற்றும் விழிப்பூட்டல்களுடன் செய்தி பயன்பாடுகளை வழங்கலாம்.
