டிரம்பின் கட்டணங்கள் அமெரிக்க நிறுவனங்களை எவ்வாறு பாதிக்கும்

பீனிக்ஸ் நகரில் உள்ள தனது வீட்டிலிருந்து, எரிகா காம்ப்பெல் சீனாவிலிருந்து ஒரு சரக்குக் கப்பலுக்காக ஆயிரக்கணக்கான இயேசு ராட்டில் பொம்மைகள், தகரம் ஈஸ்டர் முட்டைகள், மத-கருப்பொருள் குழந்தை ஸ்வாடில் போர்வைகள் மற்றும் 15,000 தொகுப்புகள் இயேசுவின் கட்டுகளை குணப்படுத்துகிறது.

திருமதி காம்ப்பெல், 36, உரிமையாளர் இதயமாக இருங்கள்ஒரு கத்தோலிக்க பொருட்கள் வணிகம், சில மாதங்களுக்கு முன்பு பொருட்களை தயாரிக்கும் சீன தொழிற்சாலைகளுக்கு பணம் செலுத்தியது. பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதி ஜனாதிபதி டிரம்ப் அனைத்து சீன இறக்குமதிகளுக்கும் ஒரு புதிய 10 சதவிகித கட்டணத்தை விதிப்பதற்கு முன்னர் பெட்டிகள் ஒரு கொள்கலனில் ஏற்றப்பட்டன. இதன் விளைவாக கூடுதல் கடமையை செலுத்துவதைத் தவிர்த்துவிட்டதாக அவர் கூறினார், ஆனால் வருவதற்கு அதிகமான கட்டணங்கள் இருக்கும் என்று அவர் கவலைப்படுகிறார்.

“என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,” திருமதி காம்ப்பெல் கூறினார். “நான் அதிக எச்சரிக்கையில் இருக்கிறேன்.”

திரு. டிரம்ப் சீனாவை குறிவைப்பது மில்லியன் கணக்கான சிறு வணிகங்களை கொந்தளிப்பில் வீசியுள்ளது. பல தசாப்தங்களாக, அமெரிக்க நிறுவனங்கள் அமெரிக்காவில் தயாரிப்புகளை வடிவமைத்து, சீன தொழிற்சாலைகளுக்கு திரும்பின, பொருட்களை திறமையாகவும் மலிவாகவும் உற்பத்தி செய்தன. ஆப்பிள் ஐபோன்களை எவ்வாறு தயாரிக்கிறது என்பதும், மூன்று தாயான திருமதி காம்ப்பெல் போன்ற ஒரு தொழில்முனைவோர் ஒரு வணிகத்தை எவ்வாறு இயக்குகிறார், அவர் தனது சமையலறையிலிருந்து விற்பனையில் ஆண்டுக்கு 2 மில்லியன் டாலர் உற்பத்தி செய்கிறார் என்று கூறினார்.

ஜனாதிபதியின் கட்டணங்கள் அவற்றை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதைப் பற்றி சீனாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யும் கிட்டத்தட்ட 100 நிறுவனங்களிடமிருந்து நியூயார்க் டைம்ஸ் கேள்விப்பட்டுள்ளது. அவை உலகப் பொருளாதாரத்தில் தைக்கப்பட்ட முயற்சிக்கும் நிறுவனங்களின் குறுக்குவெட்டு: வாழ்த்து அட்டைகள், போர்டு கேம்கள், வெளிப்புற பாதணிகள், ஹேங்கர்கள், டிஜிட்டல் பட பிரேம்கள், காபி உபகரணங்கள், பொம்மைகள், கறை படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல்கள் மற்றும் தனிப்பயன் மின்னணுவியல் ஆகியவற்றை உருவாக்கும் நிறுவனங்கள்.

பல கருப்பொருள்கள் தோன்றின. அமெரிக்க வணிகங்கள், சீன சப்ளையர்கள் அல்ல, கட்டணங்களின் விலையை சுமத்திக் கொண்டிருந்தன. பல நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே இல்லையென்றால் செலவை ஈடுசெய்ய விலைகளை உயர்த்த வேண்டும் என்று கூறியது. சிலர் வணிக முடக்கம் பற்றிய உணர்வைப் பற்றி பேசினர்: புதிய கட்டணங்களின் கணிக்க முடியாத நீரோட்டத்திற்கு மத்தியில் திட்டங்களை உருவாக்க அவர்கள் பயந்தனர், எந்த நாடும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியாகத் தெரியாததால் சீனாவிலிருந்து உற்பத்தியை நகர்த்தும் அபாயத்தை அஞ்சினர்.

உள்நாட்டு மாற்றுகளுக்கு மாறுவது பொதுவாக சாத்தியமில்லை, ஏனென்றால் அவை அதிக விலை கொண்டவை, தரம் தாழ்ந்தது மற்றும் குறைவான விருப்பங்கள் இருந்தன. இறுதியாக, அவற்றின் விநியோகச் சங்கிலியை முழுவதுமாக மீண்டும் கண்டுபிடிப்பது நிறுவனங்களுக்கு ஒரு பெரிய முயற்சியாக இருக்கும், இதனால் நேரம் மற்றும் செலவு தேவைப்படுகிறது.

குறைந்தபட்சம், வணிக உரிமையாளர்கள் சீனாவிலிருந்து அவர்கள் கொண்டு வரும் பொருட்களில் 10 சதவீத செலவு அதிகரிப்பை எதிர்கொள்கின்றனர் – அமெரிக்காவில் கூடியிருந்த பொருட்களுக்கான கூறுகள் அல்லது சீன வசதிகளில் தயாரிக்கப்பட்ட தயாரிப்புகள். துறைமுகத்திற்கு பொருட்கள் வரும்போது அவர்கள் ஒரு மசோதாவைப் பெறலாம், அல்லது கூடுதல் செலவு ஏற்றுமதி செலவில் தொகுக்கப்படலாம். எந்த வகையிலும், தொழில்முனைவோர் கூறினர், பல சந்தர்ப்பங்களில் அது அவர்களின் பைகளில் இருந்து பணமாக இருக்கும்.

அது ஒரு தொடக்கமாக இருக்கலாம்.

மெக்ஸிகோ மற்றும் கனடா மீதான கட்டணங்கள் தொடங்கவுள்ள அதே நாளில், செவ்வாய்க்கிழமை தொடங்கி அனைத்து சீன இறக்குமதிகளுக்கும் மேலும் 10 சதவீத வரி விதிக்க வேண்டும் என்று திரு. டிரம்ப் கடந்த வாரம் உறுதியளித்தார். சீனப் பொருட்களுக்கான முக்கியமான வழி நிலையங்களாக இரு நாடுகளின் நிலையும், பதிலடி கொடுக்கும் வாய்ப்பும் சிறு வணிக உரிமையாளர்களுக்கு கவலைப்பட வேண்டிய மற்றொரு விஷயத்தை அளிக்கிறது. மார்ச் 12 முதல், இறக்குமதி செய்யப்பட்ட எஃகு மற்றும் அலுமினியத்தில் 25 சதவீதம் கடமை இருக்கும் – இரண்டு உலோகங்கள் அதன் உற்பத்தி சீனா ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. அமெரிக்க துறைமுகங்களுக்குள் நுழையும் சீன கப்பல்களுக்கு கட்டணம் விதிக்க அமெரிக்க வர்த்தக அதிகாரிகள் முன்மொழிகின்றனர், இது சீனாவிலிருந்து கப்பல் செலவுகளை அதிகரிக்கும்.

திரு. டிரம்ப் 10 சதவீத கட்டணத்தை “ஒரு தொடக்க சால்வோ” என்று கூறியுள்ளார். பிரச்சார பாதையில் கடந்த ஆண்டு, அவர் 60 சதவீதம் வரை கட்டணத்தை உறுதியளித்தார்.

10 சதவிகிதம் கூட, கட்டணமானது ஒரு பெரிய அடியாகும் ஜூலியானா ரேஉயர்நிலை பட்டு ஸ்லீப் ஆடைகளை விற்கும் ஒரு நிறுவனம், ஏனெனில் அதன் தயாரிப்புகள் அனைத்தும் சீனாவில் தயாரிக்கப்படுகின்றன. பர்லிங்டன், மாஸ். இது பொருட்களை அமெரிக்காவிற்கு இறக்குமதி செய்து அதன் வலைத்தளத்திலும் அமேசானிலும் விற்கிறது.

நிறுவனத்தின் உரிமையாளர்களான பில் கீஃப் மற்றும் ஜூலி லீ, திரு. டிரம்பின் இறக்குமதி வரி அவர்கள் மீது சுமத்தும் செலவு அதிகரிப்புகளைச் சமாளிக்க அவர்கள் துருவிக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார். பருவகால கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் காதலர் தின தேவையை எதிர்பார்த்து, கட்டணங்கள் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு முன்பு அவர்கள் நிறைய சரக்குகளை இறக்குமதி செய்தனர். திரு. டிரம்ப் தனது கட்டணங்களை மாற்றியமைக்கக்கூடும் என்ற நம்பிக்கையில் சில ஏற்றுமதிகளை தாமதப்படுத்தலாமா என்பதையும் திருமதி லீ ஆராய்ந்து வருகிறார்.

ஆர்டர்களைத் தள்ளுவது ஒரு ஆபத்து. 56 வயதான திருமதி லீ, வாடிக்கையாளர்களுக்கு தயாரிப்புகள் கிடைக்காதது குறித்து கவலைப்படுகிறார். அவரது சீன சப்ளையர்கள், ஏற்கனவே ஒரு மந்தமான உள்நாட்டு பொருளாதாரத்திலிருந்து பிஞ்சை உணர்ந்தனர், நீண்ட காலத்திற்கு சரக்குகளை வைத்திருப்பதில் இருந்து கஷ்டப்படுவார்கள்.

“நீங்கள் எவ்வளவு பந்தயம் செலுத்த முடியும்?” திருமதி லீ தனது சப்ளையர்களைக் குறிப்பிடுகிறார், ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக ஒன்றாக வேலை செய்தபின் அவர் நெருக்கமாக வளர்ந்தார். “நிச்சயமற்ற தன்மை இருபுறமும் மிகவும் கடினமாக உள்ளது.”

இறுதியில், கூடுதல் செலவு நுகர்வோருக்கு அனுப்பப்பட வேண்டியிருக்கும். 71 வயதான திரு. கீஃப், ஒரு பிரபலமான சில்க் பைஜாமா தொகுப்பின் விலை, இது $ 300 க்கு விற்பனையாகிறது, $ 15 அதிகரிக்கக்கூடும் என்றார்.

இருப்பினும், 20 வயதான நிறுவனத்திற்கு சீனாவில் தங்குவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. இலங்கை, இந்தியா, தென் கொரியா மற்றும் தாய்லாந்து போன்ற பிற நாடுகளில் பட்டு உற்பத்தி வசதிகள் உள்ளன, ஆனால் “சிறந்த இயந்திரங்கள், சிறந்த நிபுணத்துவம், தரமான பொருட்களை நல்ல விலையில் உற்பத்தி செய்யும் திறன் சீனாவில் அமைந்துள்ளது” என்று திரு கீஃப் கூறினார்.

உற்பத்தியை அமெரிக்காவிற்கு நகர்த்துவதற்கு திறந்திருக்கும் நிறுவனங்களுக்கு, சவால் ஒரு தொழிற்சாலையைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.

18 ஆண்டுகளாக, கிறிஸ் மிக்ஸோவ்ஸ்கியின் சான் பிரான்சிஸ்கோவை தளமாகக் கொண்ட நிறுவனம், மனிதர்அதன் வெளிப்புற மற்றும் பயண தயாரிப்புகளை அமெரிக்காவில் வடிவமைத்து சீன தொழிற்சாலைகளில் தயாரித்துள்ளது.

ஆனால் முதல் டிரம்ப் ஜனாதிபதி பதவியின் போது கட்டணங்களின் ஸ்டிங்கை நினைவில் வைத்துக் கொண்ட 56 வயதான திரு. மிக்சோவ்ஸ்கி, உள்நாட்டு உற்பத்தி இப்போது அதிக அர்த்தமுள்ளதா என்று பார்க்க விரும்பினார். ஹுமங்கேரின் சிறந்த விற்பனையான ஆனால் எளிதான தயாரிக்கும் தயாரிப்புடன் எளிமையாகத் தொடங்க அவர் விரும்பினார்: ஒரு முனையில் ஒரு முட்கரண்டி மற்றும் மறுபுறம் முகாமுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு ஸ்பூன் கொண்ட ஒரு பிளாஸ்டிக் பாத்திரம்.

அவர் ஆறு நிறுவனங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார், அவற்றில் நான்கு பதிலளிக்கவில்லை. ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்திய இருவரும் தயாரிப்பு விவரக்குறிப்புகள் குறித்து நிறைய கேள்விகளைக் கேட்டார்கள். திரு. மைக்கோவ்ஸ்கி ஒவ்வொரு விசாரணையிலும் பதிலளித்த பிறகு, ஒரு நிறுவனம் தனது மின்னஞ்சல்களுக்கு பதிலளிப்பதை நிறுத்தியது, மற்றொன்று வாரங்கள் கழித்து மன்னிப்பு கேட்டது, ஆனால் ஒரு மேற்கோளை வழங்கவில்லை.

“வேலைகளை மீண்டும் அமெரிக்காவிற்கு கொண்டு வர இந்த கட்டணங்களை வைக்கப் போகிறோம் என்று சொல்வது மிகவும் நல்லது,” என்று அவர் கூறினார். “இது உங்கள் தயாரிப்பை உருவாக்கும் திறனைக் கொண்டுள்ளது என்று கருதுகிறது, மேலும் முக்கியமானது, அந்த தயாரிப்பை உருவாக்குவதில் ஆர்வம் இருப்பதாக அது கருதுகிறது.”

திரு. மிக்சோவ்ஸ்கி, புதிய உற்பத்தி இடங்களை, தாய்லாந்து அல்லது வியட்நாமில் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார், ஆனால் திரு. டிரம்ப் அடுத்ததாக குறிவைக்கும் நாடுகளை கணிப்பது கடினம் என்று கூறினார்.

“உங்கள் உற்பத்தியை வேறொரு நாட்டிற்கு நகர்த்துவதற்கு நீங்கள் இந்த நேரத்தையும், முயற்சியையும், பணத்தையும் செலவிடுகிறீர்கள் என்று சொல்லலாம் – டிரம்ப் எழுந்திருப்பார் என்று யார் சொல்வது, அன்று அவர் கூறுகிறார், ‘நாங்கள் வியட்நாம், கம்போடியா, தென்னாப்பிரிக்காவில் 60 சதவீத கட்டணத்தை வைக்கப் போகிறோம் அல்லது உங்கள் நாட்டைத் தேர்வு செய்யப் போகிறோம்’?” அவர் கூறினார்.

39 வயதான ஷான் எர்ன்ஸ்ட், சப்ளையர்களை தனது குடும்பத்தின் பயன்பாட்டு பழுதுபார்க்கும் பாகங்கள் வணிகத்திற்காக பன்முகப்படுத்தினார், ஸ்னாப் வழங்கல்முதல் டிரம்ப் ஜனாதிபதி பதவியின் போது பெய்ஜிங்குடனான வர்த்தகப் போரின் அதிகரித்து வரும் செலவுகளிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று அவர் நினைத்த இடத்திற்கு: மெக்ஸிகோவுடன்.

ஆனால் இப்போது செயின்ட் சார்லஸ், இல்லத்தை தளமாகக் கொண்ட 45 வயதான குடும்ப வணிகம், இரட்டை கட்டணத்தின் வாய்ப்பிலிருந்து விலகிச் செல்கிறது. நிறுவனத்தின் பழுதுபார்க்கும் பாகங்கள் வெளிநாட்டு எஃகு மற்றும் அலுமினியத்தால் ஆனவை, எனவே அந்த பொருட்களின் மீதான புதிய 25 சதவீத கட்டணத்திலிருந்து அதிக செலவுகளை எதிர்கொள்கிறது. அதற்கு மேல், அவர் தனது தயாரிப்புகளை மெக்ஸிகோவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யும்போது கூடுதல் கட்டணத்தை செலுத்தத் தொடங்க வேண்டியிருக்கும். அவருக்கு இரண்டு முறை வரி விதிக்கப்படுமா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் அதற்கான சாத்தியம் “இரவில் என்னை வைத்திருக்கிறது” என்று கூறினார்.

தனது சகோதரருடன் வியாபாரத்தை நடத்தி வரும் திரு. எர்ன்ஸ்ட், தனது மெக்சிகன் சப்ளையர்கள் 5 சதவீத செலவு அதிகரிப்பை உள்வாங்க தயாராக இருப்பதாக கூறினார். இருப்பினும், எஸ்.என்.ஏ.பி வழங்கல் வாடிக்கையாளர்களுக்கு மீதமுள்ள செலவு ஸ்பைக்கை அனுப்ப வேண்டும். ஒரு $ 23 அடுப்பு மாற்று பகுதி விரைவில் $ 31 செலவாகும் என்றார். ஸ்னாப் சப்ளை விலைகளை அதிகமாக உயர்த்தினால், அமேசானில் இதேபோன்ற பகுதிகளை விற்பனை செய்யும் சீன நிறுவனங்களுடன் தனது வணிகம் போட்டியிடாது என்று அவர் அஞ்சுகிறார்.

தனது 45 ஊழியர்களில் சிலரை பணிநீக்கம் செய்யுமாறு கட்டணங்கள் அவரது நிறுவனத்தை கட்டாயப்படுத்தக்கூடும் என்றும் அவர் கவலைப்படுகிறார், என்றார்.

“ஒரு ஜனாதிபதி செய்த ஏதோவொன்றால் நாங்கள் ஒருபோதும் பாதிக்கப்படவில்லை,” என்று அவர் கூறினார். “உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்ப்பது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.”

மதப் பொருட்களின் விற்பனையாளரான திருமதி காம்ப்பெல், கட்டணங்களிலிருந்து கூடுதல் செலவுகளை தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு அனுப்புவதைப் பற்றி சிந்தித்து வருவதாக கூறினார். இருப்பினும், அவர் தயக்கம் காட்டுகிறார், ஏனெனில் அவரது தயாரிப்புகள் அவசியமில்லை, மேலும் அவரது வாடிக்கையாளர்கள் அவளைப் போன்ற குடும்பங்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே மளிகைப் பொருட்கள் மற்றும் எரிவாயுவுக்கு அதிக செலவுகளைக் கையாளுகிறார்கள்.

இன்னும் அதிகமான சீன இறக்குமதி கட்டணங்களின் ஸ்பெக்டர் அவளது உணர்வு பீதியடைந்துள்ளது.

“அது எப்படி இருக்கும் என்று மக்கள் புரிந்துகொள்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை,” என்று அவர் கூறினார். “எனது வணிகத்திற்காக மட்டுமல்ல, வாழ்க்கையில் – எல்லாமே சீனாவிலிருந்து வந்ததிலிருந்து இதை எவ்வாறு வாங்கப் போகிறோம்?”