வாஷிங்டன் – ஓவல் அலுவலகத்தில் வெள்ளிக்கிழமை ஒரு அசாதாரண இராஜதந்திர சிதைவு வெளிவந்தது, ஜனாதிபதி டிரம்ப் மற்றும் துணை ஜனாதிபதி ஜே.டி.வான்ஸ் உக்ரைனின் ஜனாதிபதி வோலோடிமைர் ஜெலென்ஸ்கியை பகிரங்கமாகத் துன்புறுத்தியபோது, ரஷ்ய படையெடுப்பாளர்களுக்கு எதிரான அதன் தொடர்ச்சியான பாதுகாப்பில் உலகப் போரை அபாயப்படுத்தாத ஒரு நன்றியற்ற கூட்டாளியாக.
டிரம்ப் மற்றும் ஜெலென்ஸ்கி ஆகியோர் தங்கள் கூட்டத்தைத் திறந்து, உக்ரேனின் அரிய-பூமி தாதுக்களை அணுகுவதற்கான கூட்டு ஒப்பந்தத்தின் திட்டமிட்ட கையெழுத்திட்டு, பாராட்டுக்குரிய விதிமுறைகளுடன், இந்த ஒப்பந்தத்தை உக்ரைனின் எதிர்காலத்தில் ஒரு உறுதியான அமெரிக்க முதலீடாகக் கருதினர்.
உக்ரேனிய ஜனாதிபதி டிரம்பை பொதுவில் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியதாக வான்ஸ் குற்றம் சாட்டியபோது, முன்னோடியில்லாத வகையில் பதட்டங்கள் விரைவாக வேகவைத்தன.
“அமெரிக்க ஊடகங்களுக்கு முன்னால் இதைத் வழக்குத் தொடர ஓவல் அலுவலகத்திற்கு வருவது அவமரியாதை என்று நான் நினைக்கிறேன்,” என்று வான்ஸ் கூறினார். “நீங்கள் ஒரு முறை ‘நன்றி’ என்று சொன்னீர்களா?”
கூட்டத்தில் ஜனாதிபதிக்கு ஜெலென்ஸ்கியின் முதல் வார்த்தைகள், “திரு.
ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடினை நம்ப முடியாது என்றும், புடினின் பிராந்திய அபிலாஷைகளை நிறுத்த வேண்டும் என்றும், போரை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான எந்தவொரு ஒப்பந்தத்திலும் உக்ரேனுக்கு பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்கள் தேவைப்படும் என்றும் ஜெலென்ஸ்கி ட்ரம்பிற்கு தெரிவித்திருந்தார்.
“நாங்கள் ஒருபோதும் (அ) போர்நிறுத்தத்தை ஏற்க மாட்டோம்,” என்று ஜெலென்ஸ்கி கூறினார். போர்க்களத்தை முடக்குவது மாஸ்கோ தனது நிலைகளை பலப்படுத்த அனுமதிக்கும், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசத்தில் நுழைவது மற்றும் மறுசீரமைப்பு ஆகியவை பலவற்றிற்கு திரும்பி வர அனுமதிக்கும் என்று கியேவ் பலமுறை எச்சரித்துள்ளார்.
ஜெலென்ஸ்கிக்கு அமெரிக்க உதவிக்கு பாராட்டு இல்லை என்று குற்றம் சாட்ட டிரம்ப் இந்த கருத்துக்கள் தூண்டின.
“சமரசம் இல்லாமல் நீங்கள் எந்த ஒப்பந்தத்தையும் செய்ய முடியாது” என்று டிரம்ப் கூறினார். டிரம்ப் மற்றும் வான்ஸ் இருவரும் ஜெலென்ஸ்கியை எச்சரித்தனர், உக்ரைன் வீரர்கள் மீது குறைவாகவே உள்ளது.
“பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் ஒரு கடினமான பையனாக இருக்க உங்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தேன், நீங்கள் அமெரிக்கா இல்லாமல் ஒரு கடினமான பையனாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை,” என்று டிரம்ப் கூறினார். “உங்கள் மக்கள் மிகவும் தைரியமாக இருக்கிறார்கள், அல்லது நாங்கள் வெளியேறினோம்.
“அந்த ஒப்பந்தத்தில் நாங்கள் கையெழுத்திட்டவுடன், நீங்கள் ஒரு சிறந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்” என்று டிரம்ப் மேலும் கூறினார். “ஆனால் நீங்கள் நன்றியுடன் செயல்படவில்லை, அது ஒரு நல்ல விஷயம் அல்ல.”
“நான் அட்டைகளை விளையாடவில்லை,” என்று ஜெலென்ஸ்கி கூறினார்.
“நீங்கள் இப்போது ஒரு நல்ல நிலையில் இல்லை” என்று டிரம்ப் தனது குரலை உயர்த்தினார். “நீங்கள் மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையுடன் சூதாட்டம் செய்கிறீர்கள்.”
-
வழியாக பகிரவும்
அறையில், அமெரிக்காவிற்கான உக்ரைனின் தூதர் தனது முகத்தை கையில் வைத்திருந்தார். கூட்டம் மோசமடைந்ததால் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செயலாளரான மார்கோ ரூபியோ, பார்வைக்கு சங்கடமாகத் தோன்றினார்.
ட்ரம்பிற்கு கூட முன்மாதிரி இல்லாமல் ஒரு அமெரிக்க நட்பு நாடுகளின் விதிவிலக்கான கண்டனமாக இருந்தது, அவர் தனது முதல் பதவியில் தனது நலன்களை மேலும் மேம்படுத்த உலகத் தலைவர்களுடன் அடிக்கடி கூட்டு தோற்றங்களைப் பயன்படுத்தினார். இந்த நேரத்தில், ஜெலென்ஸ்கி பின்னுக்குத் தள்ளி, டிரம்ப் மற்றும் வான்ஸுடன் குறுக்கு பேச்சில் ஈடுபட்டார், இது ஜனாதிபதியுக்கும் அவரது குழுவினருக்கும் ஒரு அளவிலான எதிர்ப்பை நிரூபித்தது.
கூட்டத்திற்குப் பிறகு ஒரு திட்டமிடப்பட்ட கூட்டு செய்தி மாநாட்டை டிரம்ப் மற்றும் ஜெலென்ஸ்கி ரத்து செய்தனர். கனிம ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படவில்லை.
அதற்கு பதிலாக, ஜெலென்ஸ்கி புறப்படும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார், வெள்ளை மாளிகையின் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர், மேலும் “அமைதிக்குத் தயாராக இருக்கும்போது” வாஷிங்டனுக்கு திரும்பி வர வேண்டும் என்று டிரம்ப் சமூக ஊடகங்களில் பதிவிட்டார்.
“அமெரிக்கா சம்பந்தப்பட்டிருந்தால் ஜனாதிபதி ஜெலென்ஸ்கி அமைதிக்குத் தயாராக இல்லை என்று நான் தீர்மானித்தேன், ஏனென்றால் எங்கள் ஈடுபாடு அவருக்கு பேச்சுவார்த்தைகளில் ஒரு பெரிய நன்மையை அளிக்கிறது என்று அவர் உணர்கிறார்,” என்று அவர் கூறினார். “நான் நன்மையை விரும்பவில்லை, எனக்கு அமைதி வேண்டும்.
ஜெலென்ஸ்கியும் கூட்டத்திற்குப் பிறகு சமூக ஊடகங்களில் எழுதினார். “அமெரிக்கா நன்றி, உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி, இந்த வருகைக்கு நன்றி,” என்று அவர் கூறினார். “நன்றி @potus, காங்கிரஸ் மற்றும் அமெரிக்க மக்கள் தேவை.
துணை ஜனாதிபதி ஜே.டி. வான்ஸ், சென்டர் ரைட், உக்ரேனிய ஜனாதிபதி வோலோடிமைர் ஜெலென்ஸ்கி, சென்டர் இடது, ஜனாதிபதி டிரம்ப் வெள்ளிக்கிழமை ஓவல் அலுவலகத்தில் கேட்பதால் பேசுகிறார்.
(மிஸ்டிஸ்லாவ் செர்னோவ் / அசோசியேட்டட் பிரஸ்)
ஜனநாயக சட்டமியற்றுபவர்கள் கூட்டு தோற்றத்தால் அதிர்ந்தனர், குறைந்தது ஒரு குடியரசுக் கட்சியினர் டிரம்பின் செயல்திறனை விமர்சித்தனர். ஹவுஸ் ஆயுத சேவைகள் குழுவின் உறுப்பினரான நெப்ராஸ்காவின் பிரதிநிதி டான் பேக்கன், இந்த கூட்டம் “அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு ஒரு மோசமான நாள்” என்று குறித்தது.
“உக்ரைன் சுதந்திரம், சுதந்திர சந்தைகள் மற்றும் சட்ட ஆட்சி ஆகியவற்றை விரும்புகிறது” என்று பேகன் கூறினார். “இது மேற்கு நாடுகளின் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறது.
ஆனால் டிரம்பின் அமைச்சரவை உறுப்பினர்கள் – வெளியுறவுக் கொள்கையுடன் தொடர்பில்லாத முன்னணி ஏஜென்சிகள் உட்பட – ஜனாதிபதியின் செயல்திறனை அமெரிக்க கடினத்தன்மையின் காட்சியாகப் பாராட்டினர்.
எனவே, ரஷ்ய தலைமை. “இழிவான பன்றி இறுதியாக ஓவல் அலுவலகத்தில் சரியான அறைந்தது” என்று அரசாங்க அதிகாரியும் ரஷ்யாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதியுமான டிமிட்ரி மெட்வெடேவ் எழுதினார்.
யுத்த முயற்சிக்கு குடியரசுக் கட்சியின் ஆதரவைக் குறைத்த போதிலும், உக்ரேனுக்கு அமெரிக்க ஆதரவைப் பேணுமாறு ஐரோப்பிய தலைவர்கள் டிரம்பைக் கோருகின்றனர். ட்ரம்ப் ரஷ்யாவுடன் நேரடி பேச்சுவார்த்தைகளைத் திறந்துள்ளார்-ரஷ்யா மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உக்ரைன் மீதான முழு அளவிலான படையெடுப்பைத் தொடங்கியதிலிருந்து இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான முதல் பேச்சுவார்த்தைகள்-ரஷ்யாவை போரில் ஆக்கிரமிப்பாளராக வகைப்படுத்தும் அமெரிக்க அரசாங்க மொழியை பின்னுக்குத் தள்ளிவிட்டன.
பிரான்ஸ் மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் இருவரும் அமைதி காக்கும் பணிக்கு பங்களிப்பதற்கு திறந்திருப்பதாகவும், உக்ரைனுக்குள் தரையில் பூட்ஸை மற்ற ஐரோப்பிய துருப்புக்களுடன் பயன்படுத்துவதாகவும் கூறியுள்ளனர். அந்த முயற்சிக்கு அமெரிக்கப் படைகளை பங்களிப்பதை டிரம்ப் நிர்வாகம் நிராகரித்தது, மேலும் உக்ரைன் வடக்கு அட்லாண்டிக் ஒப்பந்த அமைப்பில் சேருவதை “மறக்க முடியும்” என்று ஜனாதிபதி கூறியுள்ளார், இது புடின் எதிர்க்கும் கீவின் நீண்டகால குறிக்கோள்.
ஓவல் அலுவலகக் கூட்டத்திற்குப் பிறகு ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் கவலையை அடையாளம் காட்டினர், போலந்தின் பிரதம மந்திரி டொனால்ட் டஸ்க் உக்ரேனுடன் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தினார்.
“அன்புள்ள உக்ரேனிய நண்பர்களே, நீங்கள் தனியாக இல்லை” என்று டஸ்க் எழுதினார்.
பிரிட்டிஷ் பிரதமர் கெய்ர் ஸ்டார்மர், வியாழக்கிழமை ஓவல் அலுவலகத்தில், டிரம்ப் சமாதானத்தை உருவாக்க ஒரு “மிகப்பெரிய வாய்ப்பை” உருவாக்கியுள்ளார் என்று கூறினார். ஆனால் ரஷ்யா போரை மறுதொடக்கம் செய்வதைத் தடுக்கும் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வடிவமைக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
ஜெலென்ஸ்கி தனது நாட்டிற்கு எந்த வகையான பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்கள் பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்பதில் தெளிவற்றவராக இருக்கிறார். போரின் தொடக்கத்தில் உறைந்த ரஷ்ய சொத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதை டிரம்ப் ஆதரிப்பாரா என்பதையும், வாஷிங்டன் மாஸ்கோ மீதான பொருளாதாரத் தடைகளை உயர்த்த திட்டமிட்டுள்ளாரா என்பதையும் தெளிவுபடுத்திய அவர் வாஷிங்டனுக்கு வந்திருந்தார்.
உக்ரேனுக்கு சாதகமற்ற ரஷ்யாவுடன் சமாதான ஒப்பந்தத்தை டிரம்ப் தரலாம் என்ற அச்சம் அவரது நிர்வாகத்தின் சமீபத்திய முன்னோடி-உடைக்கும் நடவடிக்கைகளால் பெருக்கப்பட்டுள்ளது. டிரம்ப் புடினுடன் ஒரு நீண்ட தொலைபேசி அழைப்பை நடத்தினார், அமெரிக்க அதிகாரிகள் சவூதி அரேபியாவில் தங்கள் ரஷ்ய சகாக்களை ஐரோப்பிய அல்லது உக்ரேனிய தலைவர்களை அழைக்காமல் சந்தித்தனர் – படையெடுப்பு தொடர்பாக புடினை தனிமைப்படுத்த முந்தைய அமெரிக்கக் கொள்கையுடன் வியத்தகு இடைவெளிகள் இரண்டும்.
டிரம்ப் பின்னர் போரைத் தொடங்கியதற்காக உக்ரைனை பொய்யாகக் குறை கூறுவதாகத் தோன்றியது, மேலும் கடந்த ஆண்டு தனது வழக்கமான பதவிக்காலம் முடிவடைந்த பின்னர் தேர்தல்களை நடத்தாததற்கு ஜெலென்ஸ்கி ஒரு “சர்வாதிகாரி” என்று கூறினார், இருப்பினும் உக்ரேனிய சட்டம் இராணுவச் சட்டம் நடைமுறையில் இருக்கும்போது தேர்தல்களைத் தடைசெய்தது.
இந்த வாரம் ஜனாதிபதிக்கு ஊடக அணுகலைக் கட்டுப்படுத்திய பின்னர், ரஷ்ய செய்தி நிறுவனமான டாஸில் இருந்து ஒரு நிருபரை வெள்ளை மாளிகை ஓவல் அலுவலகத்தில் மற்ற நிருபர்களுடன் சேர அனுமதித்தது, டிரம்ப் மற்றும் ஜெலென்ஸ்கி வெள்ளிக்கிழமை சந்தித்தனர். ராய்ட்டர்ஸ் மற்றும் அசோசியேட்டட் பிரஸ் ஆகியவை விலக்கப்பட்டன.
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸைச் சேர்ந்த வில்னர் வாஷிங்டனில் இருந்து பின்ஹோ அறிக்கை செய்தார். இந்த கட்டுரையில் அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிலிருந்து அறிக்கையிடல் அடங்கும்.
